Le terme et ses réseaux. Un outil pour l'appropriation terminologique

Résumé : Face à l’augmentation de la demande d’information des personnes malades et à leur rôle croissant dans la prise de décision médicale, l’accès à une information validée, compréhensible et systématiquement actualisée, en correspondance avec leurs besoins, est un enjeu majeur de Santé publique. Améliorer la qualité de la prise en charge des patients passe par l’appropriation des principaux termes en lien avec la maladie. Cet article présente une partie de la plateforme terminologique LexOnco (LEXique d’ONCOlogie), qui vise à offrir aux personnes concernées par le cancer un dictionnaire validé sur le plan médical et qui tient compte de leurs besoins d’information. Cet article insiste plus particulièrement sur les aspects d’appropriation terminologique : il propose un modèle lexicographique qui, mettant à disposition des fiches descriptives des termes, en révèle leurs réseaux paradigmatique et syntagmatique et, par le biais de cotextes choisis, les montre en situation, œuvrant ainsi à faire émerger la possibilité de l’avènement d’une culture « périmédicale ».